ty złośliwy zazdrosny trollu... ulżyło ci? podbudowałeś swoją estymę?

Tak właśnie, z tego powodu zawsze ogladam filmy w oryginalnej wersji jezykowej (o ile jest to angielski lub francuski). Ale wiekszosc spoleczenstwa nie zna jezyka/ nie umie/ jest za leniwa zeby czytac napisy, to zadowala sie takim 'humorem" Po to sa angazowani wielcy aktorzy zeby to ich sluchac. Az sie boje myślec co On by zrobil z Family Guy'em. A jesli chodzi o bajki to uwazam ze mozna bylo przetlumaczyc to wireniej/lepiej zamiast na wysilac sie na swoje dialogi i promowac na cudzym filmie=]

Shrek. Porównaj sobie wersję amerykańską i polską.

wszystko ładnie pięknie, ale tłumacz musi tak przetłumaczyć tekst oryginalny by był zgodny z oryginałem ale też by humor przypadł do gustu oglądającym. np amerykański humor nie zawsze podpasuje polakom i odwrotnie.

Nie przesadzajmy, pan W. ma na swoim koncie parę perełek. Niestety - fatalne wpadki dużo bardziej rzucają się w oczy.
A najsmutniejsze jest to, że większości osób taki humor jak najbardziej odpowiada! I ja się dziwię, że upada polski kabaret - jak ma nie upadać skoro ludzie z największego badziewia mają więcej ubawu niż z inteligentnego żartu na poziomie.

Mam do pana Wierzbięty tylko jedną prośbę - niech przejdzie się kiedyś po polskich podwórkach i posłucha, jak na prawdę rozmawiają dzieci. Bo na pewno nie używają tego pseudoslangu, który wypełnia jego... hmmm... tłumaczenia? Raczej wariacje na ich temat.

(to tłumaczyłoby podpis "scenarzysta" pod jego nazwiskiem)

1000/1000

Powiedzieli co wiedzieli ludzie najbardziej znający się na tłumaczeniu. Chciałabym, w obronie Wierzbięty, powiedzieć, że studiując tłumaczenia mogę powiedzieć że dubbing jest najbardziej wymagającą sztuką przekładu audiowizualnego, i że przekład dosłowny najzwyczajniej w świecie nie ma sensu. Ważna jest synchronizacja, rozkład samogłosek, transfer kulturowy i dopasowanie tekstu do ruchu warg postaci. Transfer tekstu ogranicza się do transferu idei, nie dosłownych wyrażeń. O.

Tłumaczenia są jak kobiety. Piękne nie są wierne, a wierne nie są piękne.

Porównanie tygodnia! :D